বোহেমিয়ান র‍্যাপসোডি বাংলা সাবটাইটেল
উৎসর্গ করছি
একজন বড় ভাই
একজন অনুবাদক
একজন ভালো মানুষ
আ তি কু ল গ নি রি প ন
বোহেমিয়ান র‍্যাপসোডি
লন্ডনে এখন সময় বেলা ১২টা!
ফিলাডেলফিয়ায় সকাল ৭টা!
আর পুরো দুনিয়া মেতে উঠতে প্রস্তুত লাইভ এইডে!
যথাযথ ভাবগাম্ভীর্যের সাথে ওয়েম্বলিতে বরণ করে নেয়া হলো
ওয়েলসের প্রিন্স ও প্রিন্সেসকে।
ডেভিড, এদিকে তাকান।
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফুয়াদ আনাস আহমেদ
ঐ! একটা মিস করে গেছো, পাকি!
আমি পাকিস্তানি নই।
ডিনার রেডি।
খিদে নেই, মাম।
যাচ্ছো কোথায়?
- বন্ধুদের সাথে। - মেয়ে বন্ধু?
- না, মা। - কী সুন্দর লাগছে তোমাকে!
মাকে একটা চুমু দাও!
ফিরতে দেরী হবে মা।
সে তো প্রতিদিনই হয়।
হাই, পাপা, অফিস কেমন হলো?
আবারও বের হচ্ছো, ফারুক?
নামটা এখন "ফ্রেডি", পাপা।
ফ্রেডি হোক বা ফারুক,
একটার পর একটা রাত এভাবে ঘোরাঘুরি করে
নিজের ভবিষ্যতটা যে নষ্ট করছো, সে খেয়াল আছে?
সুচিন্তা, সুবাক্য, সুকর্ম!
এসবে মন দেয়া উচিত তোমার!
হ্যাঁ।
আর এত কাল এসবে মন দিয়ে, তোমার কী লাভটা হয়েছে শুনি?
হ্যাঁ, গত সপ্তাহের চেয়ে তো ভালোই গাইছে।
- ব্যান্ডটা কিন্তু ভালোই। - হুম, খারাপ না।
হ্যাঁ।
কী লাগবে?
বিয়ার।
- থ্যাংক ইউ। - থ্যাংকস।
হাম্পি বং?
হাম্পি বং।
ভালো ভালো জায়গায় যাচ্ছে ওরা। ভালো ভালো কাজ করছে।
হাম্পি বং? মজা নিচ্ছো নাকি?
- ভুল কোরো না, টিম। - না, সরি, গাইজ। কিন্তু...
এসব করে কোনো লাভ হচ্ছে না আমাদের!
এত ছোট জায়গায় আমি আটকে থাকবো?
নিজের ভবিষ্যতটাও তো একটু ভাবতে হবে!
একটু অদ্ভুত!
কিন্তু, বাকি সবাই ঠিকই লং ড্রেসে এসেছিল?
আজব ব্যাপার!
কিছু বলবে?
সরি। আমি আসলে ব্যান্ডের ওদেরকে খুঁজছিলাম।
পেছন দিকেই থাকার কথা।
তোমার কোটটা সুন্দর।
বিবা থেকে নিয়েছি।
ওখানেই চাকরি করে ও।
থ্যাংক ইউ!
আমার তো মনে হয় ঠিকই বলেছে।
আমাদের শো অত ভালোও হয়নি।
উন্নতির জায়গা তো আমাদের অবশ্যই আছে।
শনিবার রাতে আরও কত কিছু করা যায়।
চাইলে তোমাকেও বলতে পারি।
খুব এঞ্জয় করলাম তোমাদের শো।
- থ্যাংকস, ম্যান। - থ্যাংক ইউ।
আসলে, অনেক দিন ধরেই ফলো করছি তোমাদের।
"স্মাইল"
ডেন্টাল স্টুডেন্ট হিসেবে, এমন নামই মাথায় আসার কথা।
আর তুমি তো অ্যাস্ট্রোফিজিস্ট, তাই না?
- হ্যাঁ। - দলের সবচেয়ে চালাক মানুষ!
হ্যাঁ, তাই তো হবার কথা।
আমি ডিজাইনিংয়ে পড়াশোনা করছি।
- তাই নাকি? - হ্যাঁ।
আর আমি গানও লিখি।
হয়তো তোমাদের কাজে লাগতে পারে।
মজা করেই লেখা আরকি।
আসলে, ৫টা মিনিট দেরী করে ফেলেছ।
আমাদের লিড সিঙ্গার মাত্রই ব্যান্ড ছেড়ে দিলো!
তাহলে তো তোমাদের নতুন লোক লাগবে!
পরিচিত কেউ আছে নাকি?
আমি হলে কেমন হয়?
আ... দাঁতের জন্য অসুবিধায় পড়বে, ভাই!
সামনে বাড়তি চারটা দাঁত নিয়ে জন্মেছি আমি।
মুখে জায়গা যত বেশি, রেঞ্জও তত বেশি।
তোমাদের প্রস্তাব বিবেচনা করে দেখবো!
আচ্ছা, বেস বাজাতে পারো?
না!
এক্সকিউজ মি। থ্যাংকস।
আমায় তাহলে খুঁজে পেয়েই গেলে?
- কী লাগবে? - ওহ!
এটা পছন্দ হয়েছে।
আমার সাইজের হবে?
এটা তো লেডিজ সেকশন। শিওর না ঠিক তোমার সাইজের হবে কিনা।
আসলে এখানে অমন কোনো সাইন বা লেখা চোখে পড়েনি তো।
তাতে কী আর কিছু যায় আসে, বলো?
ভাবলাম, তোমার পছন্দ হবে।
তোমার কি এখানে আসার অনুমতি আছে?
তা নেই।
আর একটা জিনিস।
দেবো?
বিদেশী একটা ভাব আছে তোমার চেহারায়!
স্টাইলটা ভালো লেগেছে।
আমার মনে হয়, সবারই নতুন নতুন কিছু ট্রাই করা উচিত।
কেমন লাগছে?
ওহ, চিয়ার্স। থ্যাংক ইউ।
হ্যালো এভরিবডি।
নতুন কিছু মুখের সাথে আগে পরিচিত হয়ে নেয়া যাক!
জন ডিকন, আমাদের বেজ প্লেয়ার।
আর আমাদের নতুন লিড সিঙ্গার...
ফ্রেডি বোল...বোলসারা!
ফ্রেডি বোলসারা!
ঠিক তাই!
আর রজার, আমাদের সুদর্শন ড্রামাটিস্ট, সবার মনে আছে নিশ্চয়ই!?
হাই, রজার!
হ্যালো, কী খবর সবার?
টিম কোথায়?
এই পাকিটা আবার কে?
রেডি, ফ্রেডি?
শুরু করা যাক!
না, না।
ভুল লিরিক!
গান আগে শিখতে হবে, ফ্রেডি।
দেরী করেছ।
ঘোড়ার ডিম একটা!
ঘড়ির কাঁটার উল্টোদিকে ঘোরাতে হবে, জন।
ওহ, তাই নাকি? থ্যাংক ইউ, ব্রায়ান।
হাত লাগাতে চাও নাকি? প্লিজ, চলে এসো।
না, না, না। তুমিই ভালো পারো এসব।
গ্লাসগোর দক্ষিণে প্রতিটা বিশ্ববিদ্যালয় আর পাবে শো মাতিয়ে
আমি কিনা এখন উদ্দেশ্যহীন ভাবে এখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে
হ্যাম স্যান্ডউইচ খাচ্ছি!
সমস্যা হলো, আমরা বড় কোনো চিন্তা করছি না।
কী করতে চাও বলে ফেলো তো, ফ্রেডি?
একটা অ্যালবাম!
অ্যালবাম করার সামর্থ্য আমাদের নেই।
ইচ্ছা থাকলে, উপায় তো বের হবেই।
এই গাড়িটা বিক্রি করলে কত পাওয়া যেতে পারে, বলো তো?
মজা করছো, তাই না?
তিন মাসের শো এর টাকা।
আর একটা ভালো গাড়ি!
এত আবেগী হয়ে লাভ নেই, ডার্লিং।
আজ রাতেই অ্যালবাম রেকর্ড করবো আমরা! চলো সবাই!
জঘন্য লাগছে না আমার ভয়েস?
না, ভালোই তো।
- আরেকবার ট্রাই করবো? - শিওর, হ্যাঁ।
শিওর, পয়সা দিয়েছ যখন, করো।
অবশ্যই।
আগের চেয়ে ভালো।
ডিফারেন্ট কিছু ট্রাই করতে হবে।
"আ-আ-আ"টুকু ডানে-বামে সরিয়ে দেখো তো।
আর শেষটুকু মাঝখানে মিশে যাবে।
তারপর হবে বিস্ফোরণ!
ইয়েস!
এইটা ভালো।
বাড়তি আরও কিছু করার মতো সময় আছে?
স্টুডিও খুলবে ৮টায়। ৩০ মিনিট বাকি এখনও।
হুমম।
- ভালোই লাগছে শুনতে, তাই না? - হ্যাঁ।
আরে, এই বাচ্চা কাচ্চা কারা?
স্টুডেন্ট ব্যান্ড। পাগলামো করতে এসেছে।
ডেমো নেয়া যায়। আছে নাকি?
সারা রাত ঘুমাইনি, ভাই।
নতুন নাম তাহলে "কুইন"?
যেন মহারাণীর সিংহাসনে অধিষ্ঠিত!
নাম শুনতে অসাধারণ লাগতেই পারে।
কিন্তু আমার সামনে তো সবই অতিসাধারণ!
এ কেমন বিছানা।
বাহ! সুন্দর তো।
মনে হয়, গানটা খুব ভালো হবে।
- কাজে যাওয়া দরকার। - তা তো সম্ভব না।
চাকরি হারালে আমায় তুমি রাখবে নাকি?
তোমায় তো সবসময় আমার কাছেই রাখবো।
আমার সত্যিই...
দেরী হয়ে যাচ্ছে।
কী সুন্দর তুমি!
ছোটবেলায় আমি...
যখন বাড়ির সামনে লুকোচুরি খেলতাম
বাবা কখনোই আমায় খুঁজে পেত না।
চালাক মেয়ে।
প্লিজ তোমার বাবাকে বলো, পরিচিত হয়ে খুব ভালো লাগলো।
বলেছি।
তাহলে, এত সুন্দর বার্থডে কেকটার জন্য ধন্যবাদ দাও।
দিয়েছি।
তাহলে বলো, কীভাবে উনার মেয়ে আমাকে বিছানায় পাগল করে তোলে!
ফ্রেডি, বাবা লিপ রিড করতে পারে। [লিপ রিডিং=ঠোঁটের গতিবিধি দেখে কথা বোঝা]
মেরি...
বিশ্বাস করবে না, আমি যে কতদিন ধরে অপেক্ষায় আছি, ফারুক...
তোমার মতো এত সুন্দর একটা মেয়েকে ঘরে আনবে।
ফারুক?
কেন ফারুক বলেনি, ওর জন্ম হয়েছিল জ্যাঞ্জিবারে? [জ্যাঞ্জিবার=তানজানিয়ার একটি অঞ্চল]
- না, বলেনি তো। - আমি একটা মেয়েকে চিনতাম,
- মেয়েটা জ্যাঞ্জিবারি। - এক মিনিট।
আমি তো ভেবেছিলাম, ফ্রেডির জন্ম লন্ডনে।
- তা, তো অবশ্যই। যখন ওর আঠারো বছর বয়স! - চুপ করো।
আমাদের ফ্যামিলি ইন্ডিয়ান-পার্সি। [ভারত-পারস্য বংশোদ্ভূত]
- মাম। মাম, মাম। - মেরি...
- মাম। - মাম, প্লিজ...
এই নাও, দেখো সবাই।
- ইয়েস। অবশ্যই - প্লিজ! প্লিজ।
- রাখা যাবে না। - দেখতে তো হবেই।
হাজার বছর আগের কথা,
মুসলিম নিপীড়ন থেকে মুক্তি পেতে...
পার্সিরা পালিয়ে যায় ইন্ডিয়ায়!
তাই নাকি? ভয়ানক ব্যাপার।
তো তারপর জ্যাঞ্জিবার ছেড়ে আসলেন কেন?
ছেড়ে আসিনি।
ও অনেক ছোট ছিল।
কয়েকটা কাপড় নিয়ে চলে আসতে বাধ্য করা হয়েছিল আমাদেরকে।
আসলে, খুব ভালো বক্সার ছিল ও।
না হয়ে উপায়ও ছিল না।
ওর সাথের বাচ্চাদের নজরই ছিল দাঁতের দিকে।
সবসময় মারার সুযোগ খুঁজতো।
টার্গেট হিসেবে কিন্তু খারাপ না।
এই ছবিতে বয়স কত ছিল ওর?
তিন-চার হবে বোধহয়।
তাই নাকি? ঐ বয়সেই বক্সিং?
দারুণ তো।
মার্কারি?
অতীতকে ভুলতে চাই।
এখন শুধুই এগিয়ে চলা।
তো এখন বংশের উপাধিও আর তোমার সহ্য হচ্ছে না?
এটা তো শুধু স্টেজ নেম।
না, মা।
লিগ্যালিই চেঞ্জ করে ফেলেছি।
নতুন করে পাসপোর্ট আর সব বানিয়েছি।
ক্যাশ, এখানে তোমার বয়স কত ছিল?
জানি না।
এটা তো ফ্রেডি বোর্ডিং স্কুলে যাবারও আগে।
ফারুককে বোর্ডিং স্কুলে পাঠিয়েছিলাম যেন ভালো একজন পার্সি বয় হতে পারে।
কিন্তু ও ছিল দুষ্টু আর অবাধ্য।
লাভটা কী হলো এত কিছু করে?
সুচিন্তা, সুবাক্য, সুকর্ম!
তুমি যা নও, তা হবার অভিনয় করে, কখনোই বড় হতে পারবে না!
তোমরা কেক খাবে নাকি?
কেক কিন্তু খুবই ভালো।
হ্যালো?
এক্ষুনি দিচ্ছি।
ফ্রেডি মার্কারি।
ফোন কল।
শুনতে তো ভালোই লাগছে।
ফ্রেডি বলল, তুমি নাকি বিজ্ঞানী।
- অ্যাস্ট্রোফিজিক্স, আসলে। - ওহ্।
হ্যাঁ, বাবা বলত, পড়াশোনাটা চালিয়ে যেতে।
- কখন? - বেশ বুদ্ধিমানের কাজ।
- ও ডেন্টিস্ট। - আমি কখনোই ডেন্টিস্ট ছিলাম না।
দেখি ছবিটা আমিও।
ও তো ডেন্টিস্ট।
আচ্ছা।
ক্যাশ...
রাতে কী করবে?
হোমওয়ার্ক।
একটু কথা বলছিলাম আরকি।
সেসময় ও কী ধরনের
মিউজিক শুনতে পছন্দ করত?
আহ্, ও তখন লিটল রিচার্ড শুনত।
- খুব ভালো। - রিচার্ড, হ্যাঁ।
আর ওর প্রথম ব্যান্ড...
আমার একটা ঘোষণা আছে।
সেদিন ভার্জিন স্টুডিওর এক স্কাউট
আমাদেরকে রেকর্ড করতে দেখেছে।
আমাদের একটা ডেমো সে দিয়েছিল জন রিডকে।
লোকটা এল্টন জনের ম্যানেজার।
ওহ, মাই গড!
মিস্টার রিড আমাদের সাথে দেখা করতে চান...
আর সম্ভব হলে, আমাদের সাথে কাজ করারও ইচ্ছা প্রকাশ করেছেন।
- কী বলো এসব! - মাথা খারাপ হয়ে গেল!
ওহ, মাই গড!
তুমি শিওর, বারোটায় আসতে বলেছিল?
হ্যাঁ। "বারোটায়, পাবে এসো, মাতাল না হয়ে।"
এটাই বলেছিল।
তোমাকে নার্ভাস দেখাচ্ছে, ব্রায়ান।
জন, আমি ঠিক আছি।
খোঁচাখুঁচি কোরো না।
শান্ত থাকো।
- ওয়াও! - অস্থির।
এত সেজেগুজে আসবে বলোনি তো, ফ্রেড।
প্রথম দেখায় মনে ধরাতে হবে তো, ডার্লিং।
দেখতে তো রাগী টিকটিকি লাগছে।
- কী সুন্দর যে লাগছে! - কৌশলী চাল।
মনে হচ্ছে, এখনই উড়ে চলে যাবে?
রোববারে চার্চে পরে যেতে দেবে এটা?
তো, এই তাহলে কুইন।
আর তুমি নিশ্চয়ই ফ্রেডি মার্কারি।
তুমি তো বেশ গুণী।
তোমরা সবাইই বেশ গুণী।
তো এখন বলো...
রকস্টার হতে চাওয়া এত এত মানুষের ভিড়ে
কুইন কেন সবার চেয়ে আলাদা?
আমি বলছি কেন আলাদা।
আমরা চার অযোগ্য মানুষ যাদের স্থান কখনোই একসাথে হবার কথা না,
সুর করি আমাদের মতোই অযোগ্য মানুষগুলোর জন্য।
গেয়ে চলেছি রুমের পেছনদিকের সেই নির্বাসিত মানুষগুলো জন্য।।
যারা জানে যে, সে স্থানটা তাদেরও নয়!
আমাদের স্থান, তাদেরই মাঝে।
আমরা একটা পরিবার।
যে পরিবারের কেউই নই অভিন্ন।
পল।
পল প্রেন্টার...
এরা কুইন...
আমাদের নতুন সাইনিং।
পলই তোমাদের নিত্যদিনকার দেখাশোনা করবে।
সানন্দে।
তোমাদেরকে যদি কোনোভাবে রেডিওতে নিতে পারি...
তাহলে হয়তো, টেলিভিশনেও নিতে পারবো।
- টপ অফ দ্য পপস? - আশা করি।
আর তারপর?
তারপর মানে?
এটা দেশের সবচেয়ে বড়
টেলিভিশন প্রোগ্রাম!
কেউ তো তোমাদের নামও শোনেনি এখনও।
দেখো, আমি তোমাদের উৎসাহ দেখে খুশি।
যদি সব ঠিকভাবে হয়, যদি হয়েই যায়...
জাপানে একটা প্রমোশনাল ট্যুর করার চিন্তাভাবনা আছে আমার।
আমরা আরও চাই।
সব ব্যান্ডই আরও চায়।
সব ব্যান্ড তো আর কুইন না।
- দেখুন, আমি বুঝতে পেরেছি। - তাড়াতাড়ি।
বুঝলাম এটা বিবিসির পলিসি।
- আমাদের তো নিয়মকানুন আছে। - এসব কিছু হলো!?
আপনি ব্যান্ডের সবাইকে একটু বুঝিয়ে বলুন, প্লিজ।
- ওকে, তাড়াতাড়ি। - ফ্রেডি, বয়েজ।
দেখো, ভায়েরা, শ্যুট হবে প্লেব্যাকে।
তোমরা শুধু লিপ সিংক করলেই চলবে।
আমরা তো আমাদের ইন্সট্রুমেন্ট বাজাতে পারি।
আমাকে লিপ সিংক করতে বলছো?
আমি তো বুঝতে পারছি না, লাইভে পারফর্ম করতে কী সমস্যা?
অডিয়েন্স তো কখনো পার্থক্য জানতেও পারবে না।
আমরা তো জানতে পারবো পার্থক্য।
এটা বিবিসি।
আর এখানকার কাজকর্ম এভাবেই করা হয়। বুঝতে পেরেছ?
অহেতুক ঝামেলা করো না।
ফ্রেডি, ভালোই হবে দেখো।
শুধু তোমার ঠোঁটে কেউ নজর রাখছে কিনা, খেয়াল করলেই হবে।
দেখো, "আর এখানকার কাজকর্ম এভাবেই করা হয়। "
ঘোড়ার ডিম একটা!
এটা বিবিসি!
আমার তো ভালোই লাগছে।
তা আর বলতে।
পারফেক্ট পারফর্মেন্স হবে।
নাম্বার টু, শুধু কোমরের ওপরে ফোকাস করো।
ক্যামেরা তোলো!
ক্যামেরা টু! খাবার খেতে খেতে...
কে যাবে এসব দেখতে?
আচ্ছা, কেমন লাগে এত এত মানুষের জন্য গান গাইতে?
যখন দেখি সবাই আমার গান শুনছে...
যখন দেখি সবাই আমার সুরে ডুবে আছে...
চাইলেও গান থামাতে পারি না।
যেভাবে সবসময় নিজেকে কল্পনা করতাম, অবশেষে ঠিক সেই মানুষটাই হতে পেরেছি আমি।
কোনো কিছুরই ভয় হয় না আমার।
আর গান ছাড়া এ অনুভূতিটা শুধু হয়
যখন আমি তোমার সাথে থাকি।
নড়বে না।
লাভ অফ মাই লাইফ।
ফ্রেডি।
কোন আঙুলে পরবো এটা?
বিয়ের আংটি যে আঙুলে পরে।
উইল ইউ ম্যারি মি?
ইয়েস!
বক্সেই ফেলে রাখবে?
ফ্রেডি, খুব সুন্দর।
খুব পছন্দ লেগেছে।
কথা দাও, কখনো এটা খুলবে না।
কথা দিচ্ছি।
যাই হোক না কেন।
ভালোবাসি, ফ্রেডি।
দারুণ সব কিছু করবে তুমি।
দারুণ সব কিছু করবো আমরা।
ফোন করে পেলাম না তোমাকে।
ও ক্রিস্টাল।
শেরিল!
ওহ, হ্যাঁ। ভুলে গিয়েছিলাম।
টয়লেটটা কোনদিকে?
হলের শেষ মাথায়।
ওহ, আসো আসো। বসে পড়ো।
কিছু মনে করো না।
হ্যালো, মেরি। তোমার বাবা কেমন আছে?
হ্যাঁ, ভালোই তো। থ্যাংকস।
- গুড। - কী হয়েছে, ব্রায়ান?
ফোনটা ধরলে তো এতক্ষণে জেনেই যেতে।
অসময়ে হাজির হলে।
জন রিড কল দিয়েছিল।
আমাদের জন্য ছোটখাটো একটা ট্যুরের চিন্তাভাবনা করেছে।
ছোটোখাটো না, ব্রায়ান।
ট্যুর দিতে আমেরিকা যাচ্ছি আমরা।
আমাদের অ্যালবাম এখন ইউএসের টপ চার্টে।
ওহ, ইয়েস!
ইয়েস!
স্বপ্নের শুরু!
অনেক মানুষ হয়েছে?
প্রতি রাতের সব টিকেট বিক্রি হয়ে গেছে।
তুমি যদি শুধু একবার দেখতে কাণ্ড!
সবাই খুব ভালোবাসে আমাদের।
রজ, এখানে এসে সবাইকে হ্যালো বলে দাও।
ভালো আছি। তোমাকে মিস করছি।
কী করছো?
আমাকে ছাড়া তোমার ভালো লাগার কথাও না।
আমেরিকায় তো তুমি ভালোই আছো।
বাকিদেরকে হাই বলে দিও।
বলবো। লাভ ইউ!
বাই, ফ্রেডি। আই লাভ ইউ।
হ্যালো।
- দেরী করে ফেলেছ। - তাই নাকি?
সিট রেখে দিয়েছি তোমার জন্য।
- দারুণ। - ওকে।
তো, সবাই যেহেতু আমরা এসেই গেছি...
জিম, ইনি রে ফস্টার।
রে, ইনি ব্যান্ডের ল'ইয়ার, জিম বিচ।
হ্যালো।
এই নামে ডাকা বন্ধ করো।
ওর নামই তো এটা।
না, তাই বলে তো ওকে আমরা "জিম বিচ" ডাকতে পারি না।
না, এ তো শুধু অযৌক্তিকই না, বোরিংও!
মায়ামি।
এখন থেকে তোমার নাম দিলাম "মায়ামি বিচ।"
সূর্যাস্ত খুব প্রিয় তোমার, না?
মায়ামি বিচে।
হুম, ঠিক।
এখন যেহেতু, আমাদের সবারই গ্রহণযোগ্য নাম আছে...
কাজের কথায় আসা যাক। দেখো...
আমাদের সত্যিই স্পেশাল কিছু দরকার।
আরও হিট কিছু...
কিলার কুইনের মতোই...
কিন্তু আরও বড়।
আমরা তো ফ্যাক্টরি নই যে একই জিনিস বানাবো।
চাইলেই আরেকটা কিলার কুইন বানানো সম্ভব না।
না।
তারচেয়েও ভালো কিছু সম্ভব।
এ তো অপেরা।
- অপেরা! - অপেরা!
এখানে প্রতিধ্বনি হচ্ছে মনে হয়।
দেখুন, আমরা আসলে এক কাজ দুইবার করতে চাই না।
এতে একই ফর্মুলারই শুধু ব্যবহার হতে থাকে।
ফর্মুলাতে পুরো সময়টাই নষ্ট হয়!
ফর্মুলাতে কাজ হয়।
তাই ফর্মুলাতেই লেগে থাকা দরকার।
আমি ফর্মুলা পছন্দও করি।
আমরা অ্যালবামটার নাম দিয়েছি...
"আ নাইট অ্যাট দি অপেরা"
কেউ যে আসলে, অপেরা পছন্দ করে না, তা জানো?
আমি করি।
- তাই নাকি? - আমিও।
না, ভুল বুঝো না, ডার্লিং।
রেকর্ডটা হবে রক অ্যান্ড রোল...
স্কেলটা হবে অপেরার...
গ্রিক ট্র্যাজেডির উদ্যম...
শেক্সপিয়ারের ধীশক্তি...
মিউজিক্যাল থিয়েটারের লাগামহীন উল্লাস!
- এক অনন্য সঙ্গীত অভিজ্ঞতা! - হ্যাঁ।
শুধুই একটা রেকর্ড না।
প্রত্যেকের জন্য কিছু একটা...
এমন কিছু...
হুম।
এমন কিছু যাকে মানুষ তার আপন বলে ভাবতে পারবে।
জনরা মিক্স করবো আমরা, অতিক্রম করবো সীমারেখা...
প্রয়োজনে বিভিন্ন ভাষাও ব্যবহার করবো।
কোনো বিশেষ সঙ্গীত গোষ্ঠী হিসেবে সীমাবদ্ধ থাকতে চাই না আমরা।
- ঠিক তাই। - কেউ জানে না কুইন আসলে কী।
কারণ, কুইন কখনোই কেবল একটি অর্থ বহন করে না।
তোমার কী মনে হয়, জন?
আমি...
ব্যান্ডের সাথে একমত।
তা তো হবেই।
আর তোমার কী মনে হয়, আ...
- মায়ামি। - হুমম।
ভাগ্য তো সাহসীদেরই হয় সুপ্রসন্ন।
অবশ্যই, তোমার মতো এত...
অনন্য রুচির মানুষের...
এমন ছোটখাটো রিস্ক নিতে ভয় পাবার কথা না?
প্লিজ, আমার যেন আক্ষেপ না করতে হয়।
মজার মানুষ তুমি।
রেকর্ডিং স্টুডিও?
উদ্দেশ্যটা তো আসলে সব কিছু থেকে দূরে থাকা।
জানি এটা রিৎজের ধারে কাছেও না। [দ্য রিৎজ কার্লটন=লন্ডনের ফাইভ স্টার হোটেল]
- রজার, এটা তোমার রুম। - বেশ।
ফ্রেডি, এটা তোমার। সবচেয়ে বড় রুম।
ব্রায়ান, ওটা তোমার।
জন, তুমি নিচতলায়।
আর...
এই হলো তোমার রাজ্য, জন।
রুমটা ছোট, কিন্তু সহজে ঠাণ্ডা হবে না।
ওকে।
হুমম।
ওহ, সুন্দর হয়েছে তো।
হুমম।
সুন্দর তো।
নাম কী?
লাভ অফ মাই লাইফ। মেরির জন্য লিখেছি।
তাই নাকি।
ভুল বুঝো না, পল।
মেরি আমাকে যেভাবে চেনে কেউই কখনো পারবে না সেভাবে।
আমি চিনি তোমাকে, ফ্রেডি মার্কারি।
তাই মনে হয় তোমার?
ওহ, না, তুমি চেনো না আমাকে।
আমরা ঠিক সেটাই দেখি, যা আমরা দেখতে চাই।
একসাথে কাজ করি আমরা। এতটুকুই।
কত কষ্ট করে গানটা লিখেছি ধারণাই করতে পারবে না।
কেউ তো তা অস্বীকার করছে না।
আর তোমার গানটা পছন্দ হচ্ছে না
কারণ তুমি অ্যালবামে নিজের গান রাখতে চাও!
- কথা সেটা না, রজার। - কথাটা কী তাহলে?
"আ'ম ইন লাভ উইথ মাই কার" (পড়েছি আমার গাড়ির প্রেমে)
হয়তো গানটা অতো ভালো হয়নি?
"অতো ভালো হয়নি" মানে কী?
দেরী হয়ে গেল। কী মিস করলাম?
রজারের গাড়ির গানটা নিয়ে কথা হচ্ছে।
গানটা কি ভালো হয়েছে? এটাই জানতে চাচ্ছি।
আমার একারই এমন মনে হলে, মাফ চাই।
তোমার নতুন গানের কী অবস্থা, হুম?
"তুমি সুইট বলো আমায়..."
"যেন আমি কোনো চিজ"
- ভালো তো। - ওয়াও।
তুমি লিখেছ, "ছুঁয়েছি তোমার গ্রিস গান..."
- খুবই তাৎপর্যপূর্ণ কথা, তাই না? - এটা রূপক ভাষা, ব্রায়ান।
ব্যাপারটাই অদ্ভুত, রজার।
গাড়িটা দিয়ে তুমি আসলে করতে চাচ্ছোটা কী?
বাচ্চারা, প্লিজ।
যদি আগেই খুনোখুনি করে সবাই মরে যাই...
তাহলে অ্যালবামটা রেকর্ড করবে কে?
ইতিহাস থেকে যদি বলি, অধিকাংশ ব্যান্ড ব্যর্থ হবার আগেই,
ভেঙে যায়!
এসব কী ধরনের কথাবার্তা বলো তুমি?
রজার, আমরা টুকটাক পাগলামো
সবাইই করি। ব্যাপার না।
তুমি রেগে আছো কেন জানো, রজার?
কেন?
কারণ তুমি জানো যে, আসলেই গানটা অত ভালো হয়নি।
- না... - এটা খুব ভালো হয়েছে?
আর এখন?
না, কফি মেশিন না!
তারপর?
খুব ভালো হয়েছে কিন্তু।
ব্রিলিয়ান্ট। আমার ভালো লেগেছে।
বাটন প্রেস করো, ফ্রেডি।
জানি, জানি কোন বাটন।
জানি তো... নক, নক।
গুড।
ভালো হয়েছে। আমম...
দেখো, এমন ভাব নিচ্ছো যেন নিজে লিখেছ।
আসলেই লিখেছি। ঐ পার্টটা আমারই লেখা।
মজা নিলাম।
ওকে। শান্তি হয়েছে?
খুব ভালো লাগলো।
প্রায় নিখুঁত।
প্রায়?
ইয়েস, আরেকটু রক অ্যান্ড রোল হয়ে যাক।
সবসময়ই রেডি আমি, ফ্রেড।
শরীরটাকেও কাজে লাগাও এবার।
আচ্ছা। ওকে।
শরীরটাকেও কাজে লাগাবো। বুঝেছি।
ওভাবে না।
না না বুঝেছি, বুঝেছি। আরেকটু প্রাণ দিতে হবে, তাই তো?
অলরাইট। আরেকটু ভেতর থেকে গাও।
শুরু করবো?
রয়, শুরু করবো?
ওহ, এরপর আছে অপেরাটিক সেকশন।
খুব পছন্দ হবে তোমার।
অপেরাটিক সেকশন?
- জানি, শুনতে অদ্ভুত লাগছে। - না ভালোই, ফ্রেড। পছন্দ হয়েছে।
জানি না। ফ্লপও হতে পারে।
- আবার নাও হতে পারে। - পছন্দ হয়েছে আমার!
আর হারানোর কী আছে বলো আমাদের?
কিচ্ছু না।
তাহলে তো হলোই।
ওকে, শুরু করো।
ডিকি।
কেমন?
ফ্রেডি?
হায়ার।
আরও হায়ার নোটে পারবে?
এরচেয়ে হায়ার নোটে গেলে তো শুধু কুকুরই শুনতে পাবে।
চেষ্টা করো।
ফ্রেডির নোট। সরি।
বেশ, টেপ রোল করো।
ওভারডাব ২৪ "ফ্রেডের অংশ"
এবার কেম?
- বেটার? - হায়ার।
খোদা! আর কত "গ্যালিলিও" চাও তুমি?
ফ্রেডি আরও কয়েকটা ওভারডাব করতে চায়।
কোনো টেপ বাকি আছে নাকি?
আগেই বলি, টেপ শেষ পর্যায়ে।
খুব বেশি আর নেয়া যাবে না।
হ্যাঁ, খুব বেশি সময়ও নেই হাতে।
অলরেডি তিন সপ্তাহ বেশি পার হয়ে গেছে।
ওভারডাব ২৬ "ফ্রেডের অংশ"
আরেকবার, আরেকবার।
আরেকবার।
আবার।
জলদি, ট্র্যাক রোল করো।
এই গ্যালিলিওটাই বা কে?
মনে হচ্ছে, আমার সোনাদানা সব বুকে উঠে এসেছে!
- শেষ? - হয়েছে এবার।
ফ্রেডির পছন্দ হয়েছে।
হয়েছে।
সুন্দর! খুব সুন্দর!
খোদা।
আসলে...
আমার মনে হয় না...
এই অ্যালবাম দেয়ার কথা ছিল তোমাদের।
না, যা কথা ছিল তারচেয়েও ভালো এটা।
আজ পর্যন্ত তোমার পাওয়া সব অ্যালবামের চেয়েও ভালো এটা, ডার্লিং।
সত্যিকারের মাস্টারপিস।
- খোদা। - অ্যালবামটা ভালো, রে।
"মাস্টারপিস" শব্দটাই বলা উচিত।
এত খরচ করে কিনা বানিয়েছি...
"বোহেমিয়ান..."
র‍্যাপসোডি।
কী জিনিস এটা?
- এক মহাকাব্য। - এত লম্বা কেন এটা!?
পুরো ৬ মিনিট।
৬ মিনিট যদি খুব বেশি মনে করো, তোমার স্ত্রীর জন্য তো মায়াই হচ্ছে!
আর একটা ব্যাপার জানো?
এটা আমরা সিঙ্গেল হিসেবে রিলিজ দিবো।
সম্ভব না। তিন মিনিটের বেশি কিছু...
কোনো ভাবেই কোনো রেডিও স্টেশনই বাজাবে না।
আর এই গানটা আসলে কী নিয়ে বলো তো?
স্কারামুশ?
গ্যালিলিও?
তার ওপর আবার দিয়েছ "ইসমিল্লাহ"!
"ইসমিল্লাহ"?
বিসমিল্লাহ।
অহ, আচ্ছা।
বিসমিল্লাহ।
গানটা তাহলে কী নিয়ে? বিসমিল্লাহ নিয়ে?
শ্রোতাদের জন্য সত্যিকারের কাব্যগাথা।
সব বলে দিলে তো গানের মজাই নষ্ট হয়ে যাবে।
আর না বললে যে ব্যবসা নষ্ট হয়ে যাবে।
তিন মিনিট হলো স্ট্যান্ডার্ড।
জন।
হ্যাঁ, রেডিও তো লাগবেই।
আর ফরম্যাট তিন মিনিটের। রে-র সাথে একমত।
আমার তো মনে হয়, "লাভ অফ মাই লাইফ" সিঙ্গেল হিসেবে ভালো।
না।
ওকে, তাহলে জনের গানটা...
"ইউ আর মাই বেস্ট ফ্রেন্ড" ওটা কেমন?
বেশ ক্যাচি গান।
তাহলে এটা কেমন "আ'ম ইন লাভ উইথ মাই কার"?
মাথা খারাপ! ওহ, খোদা।
আমার তো ভালোই লেগেছে।
দেখো, এই ধরনের গানই...
টিনেজাররা হাই ভলিউমে গাড়িতে বাজিয়ে...
তালে তালে মাথা ঝাঁকায়।
বোহেমিয়ান র‍্যাপসোডি কখনোই তেমন হতে পারবে না।
এটাই ব্যান্ড ডিসিশন। বোহেমিয়ান র‍্যাপসোডি।
- এটাই শেষ কথা। - "ইউ আর মাই বেস্ট ফ্রেন্ড"...
টাকা আমি দিয়েছি।
বো-র‍্যাপ, শেষ কথা। (বোহেমিয়ান র‍্যাপসোডি)
নয়তো আমরা বিদায় নিচ্ছি।
ম্যাকআর্থার পার্ক ছিল ৭ মিনিটের।
হিট গান ছিল।
দেখো, আমি তর্ক করতে চাই না বোহেমিয়ান কিছু একটা...
- যে বানিয়েছ। - ...র‍্যাপসোডি।
কিন্তু কোনোভাবেই কোনো স্টেশন...
অর্থহীন সব শব্দে ভরা ৬ মিনিটের এই...
অপেরা টাইপ গান প্লে করবে না !
বিসমিল্লাহ? ছাতামাথা বানিয়েছ!
পয়সা আমি দিয়েছি, কাজেই আমি যা বলবো তাই হবে।
আইনগত কোনো সুযোগ নেই আমাদের?
রে...
তুমি তো ডার্ক সাইড অফ দ্য মুন করেছ, তাই না?
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমার খুব প্রিয় একটা রেকর্ড।
আইনগতভাবে, না।
না, দলিলে আগেই সব কথা নিয়ে রেখেছে ও।
পাবলিক অপিনিয়নের হিসাব হলে
অবশ্য ভিন্ন কথা!
রে ফস্টার মিউজিক ইন্ডাস্ট্রিতে বেশ বড় একটা নাম।
কিন্তু সাধারণ কোনো মানুষের কাছে...
কুইন নামটার মূল্য...
আকাশ ছোঁয়া!
আমরা তাহলে "ইউ আর মাই বেস্ট ফ্রেন্ড" সিলেক্ট করলাম।
- ফাইনাল। - না।
আমরা যা বানিয়েছি, তার মূল্য তুমি না বুঝলেও, আমরা ঠিকই জানি।
নামটা বোহেমিয়ান র‍্যাপসোডি।
ইতিহাস তোমাকে কুইন হারানো ব্যক্তি হিসেবেই সবসময় মনে রাখবে!
শিল্পীদের মেজাজ, জানোই তো?
ওরা যে চুক্তিবদ্ধ, তা ভালো করেই জানে,
কিন্তু, একজন রেকর্ডিং আর্টিস্টের...
দুর্বোধ্য মনে কখন কী চলে, তা কী আর বোঝা যায়?
লিখে রাখো আমার কথা।
এখনই সংযত না হলে...
বছর শেষ হতে হতে...
কুইন নামটাই ভুলে যাবে সবাই।
খোদা!
আমাদের সম্মানী থেকে উপহার দিলাম।
- গাধা! - হতচ্ছাড়া!
বসে বসে ডিস্ক চিবিয়ে খাও বাবু!
মস্ত ভুল করলে, ফস্টার!
গর্দভ!
কোনো ডিস্কই আর জুটবে না কপালে...
রাস্তার শিল্পী!
আর মনে রেখো, আমি হেন্ডরিক্সের সাথেও কাজ করেছি।
স্টুডিওতে আজ আমাদের সাথে আছেন...
...গায়ক ফ্রেডারিক মার্কারি!
তো আজ কী উপহার এনেছেন আমাদের জন্য?
নতুন রেকর্ডের স্বাদ কী তাহলে পেতে চলেছি আমরা?
তা কী আর এত সহজে মিলবে।
ওহ, নিষিদ্ধ ফল? লোভী মনের চাহিদা!
- "আ'ম ইন লাভ উইথ মাই কার"! - অন্য পাশে।
"বোহেমিয়ান র‍্যাপসোডি।"
ফ্রেডি যে কেনিকে এত ভালো চেনে, তা তো জানতাম না।
বিবিসি এটা বাজাতে চায়নি।
আমিও না।
সত্যি বলতে, কোনো রেডিও স্টেশনই বাজাতে চায়নি...
তাই স্টুডিও রিলিজ দিচ্ছে না।
সমস্যাটা কী এই গানটার?
কোনো সমস্যাই নেই।
শুধু এটার দৈর্ঘ্য পুরো ছয়!
ছয় মিনিট?
মাথা খারাপ না হলে কি আর কেউ এটা বাজাবে?
তুমি যে পাগল, তা কি আর আমার অজানা?
- অস্বীকার করতেই হচ্ছে। - শুনে ফেলা যাক।
লেডিজ অ্যান্ড লেডিজ...
ক্যাপিটাল রেডিওতে এক্সক্লুসিভভাবে...
প্রথমবারের মতো দুনিয়াবাসী শুনতে চলেছে...
বোহেমিয়ান র‍্যাপসোডি!
সবাই কত ভালোবাসে ওকে?
কমতি নেই কোনো।
টম, জেরি, শুনতে পাচ্ছো?
ফ্রেডি, কবে দেখা হচ্ছে আমাদের?
কয়দিন পরেই ঘরে ফিরবো, ডার্লিং।
রোমিওকে একটু ফোনটা দিতে পাবে?
বলে দেই, ওকে খুব মিস করি।
আমাকে মিস করো না?
কী ধরনের প্রশ্ন এটা?
অবশ্যই করি।
লাভ ইউ।
গুড নাইট।
মর্নিং, বস।
এসব পরিষ্কার করে, তোমার বন্ধুকে বিদায় করো।
জামা পরে নাও।
ব্রায়ান বলল...
লাইভ গানের ইতিহাসে বৃহত্তম দর্শক সমাবেশ ছিল এটা।
সারা রাত...
কী কী যে বলছিলাম আমি
নিজেও জানি না।
আর তারপর...
তারা সমস্বরে সুর ধরল।
হাজারও কণ্ঠ।
গেয়ে উঠলো তোমার প্রতি।
কারণ এটাই সত্য।
ফ্রেডি, কী হয়েছে?
বহুদিন ধরেই তুমি কিছু একটা বলতে চাচ্ছো।
বলো।
অনেক ভেবে দেখেছি আমি বিষয়টা।
মনে হয়, আমি উভকামী।
ফ্রেডি, তুমি সমকামী।
অনেকদিন ধরেই জানি আমি।
শুধু বলতে চাইনি মুখে।
মজার ব্যাপার কী জানো। ঘুরেফিরে সবগুলো প্রশ্নের এই একটাই উত্তর পেয়েছি।
"আমি তোমাকে ভালোবাসি, কিন্তু..."
"আমি তোমাকে ভালোবাসি, মেরি, কিন্তু আমার একটু দূরে থাকা দরকার।"
"আমি তোমাকে ভালোবাসি, মেরি, কিন্তু অন্য কারও সাথে দেখা হয়েছে।"
আর এখন বলছো, "আমি তোমাকে ভালোবাসি, কিন্তু আমি..."
আর মেনে নেয়াও কঠিন কারণ,
এটা তো তোমার দোষও না।
না, খুলো না।
খুলো না এটা।
তুমি কথা দিয়েছিলে কক্ষনো খুলবে না।
কী চাও তুমি আমার কাছে?
প্রায় সবকিছুই।
আমার জীবনে চাই তোমাকে।
কেন?
আমরা একে অন্যকে বিশ্বাস করি।
এটাই তো সব।
আমাদের জন্য।
তোমার জীবনটা খুবই কঠিন হয়ে যাবে।
কেমন লাগছে?
বেশি গে?
গোঁফ না, ডার্লিং, বাড়ির কথা বলছি।
সুন্দর হয়েছে না?
মেরিও সামনের বাসাতেই উঠেছে যেন
আমাকে আর বিড়ালগুলোকে দেখে যেতে পারে।
আচ্ছা।
প্রতিটা বিড়ালের জন্য একটা করে রুম।
ডেলায়লার রুম রান্নাঘরের পাশে...
তার পাশেরটায় মিকো।
টিফানি, অস্কার, রোমিও, সবাই দোতলায়।
আর লিলির রুম তো এটার চেয়েও বড়! কী এক কাণ্ড!
আমার মনে হয়, প্রতিধ্বনির কারণে
তোমার একটু সমস্যা হতে পারে।
জানতাম, তোমার ভালো লাগবে।
ডিনার করে যাও।
যা খেতে চাও।
সম্ভব না। বউ, বাচ্চা, বোঝোই তো।
অবশ্যই।
আরে, থাকো না। ফ্লোরে ফেলেও খেতে পারবে।
এত পরিষ্কার!
আরেকদিন, ফ্রেড।
- হ্যালো? - মেরি।
- হাই। - হ্যালো, মাই লাভ।
হাই।
আমার জন্য একটা কাজ করতে হবে।
কিন্তু কোনো প্রশ্ন করা যাবে না।
ফ্রেডি, এখন আবার কী করছো?
না, বললাম তো... কোনো প্রশ্ন করা যাবে না।
আচ্ছা।
তুমি এখন তোমার বেডরুমের জানালায় গিয়ে
বাইরে তাকাবে।
- দেখতে পাচ্ছো আমাকে? - হ্যাঁ, পাচ্ছি।
এখন, তুমিও এমন করো।
ওহ...
তোমারটা জ্বালানোই থাক।
চলো ড্রিংক নেয়া যাক।
- এখন? - এক্ষণ।
রাত হয়ে গেছে, ফ্রেডি।
আসো না।
প্লিজ।
আশেপাশে আছে কোনো ড্রিংক?
আছে তো।
তাহলে, ঢেলে নাও জলদি।
একটা ড্রিংক নাও, ডার্লিং।
নিয়েছ?
হ্যাঁ।
চিয়ার্স।
তোমার জন্য, মাই লাভ।
তোমার জন্য, ফ্রেডি।
গুড নাইট।
- পল? - পল।
ফ্রেডি?
সুইটহার্ট, একটা পার্টি দিবো আমি।
ওকে। কাকে কাকে আনতে চাও?
মানুষ।
চারপাশে যত আজব মানুষজন আছে
ধরে ধরে সোজা ঢুকাবে এনে।
বামন কিংবা দৈত্য...
ম্যাজিশিয়ান, আফ্রিকান জুলু, কনটর্শনিস্ট...
ফায়ার-ইটার...
আর পুরোহিত।
আমাদের তওবা করা লাগতে পারে।
সামলাও তো এটা, ট্রিক্সি?
অসাধারণ, ফ্রেড! চেনাই যাচ্ছে না তোমাকে!
থ্যাংক ইউ, জন। ভালো লাগলো শুনে!
লোকে বলে, পয়সা দিবে নাকি সুখ কেনা যায় না, ডার্লিং!
কিন্তু, দানের সুখ তো পাওয়াই যায়!
তোমার আর পলের সম্পর্ক তো ভালোই জমেছে দেখছি।
ওর নাম এখন ট্রিক্সি...
কারণ, সবসময়ই কোনো না কোনো মতলব থাকে ওর।
তো, বলো তো, রজ...
গাড়ির সবচেয়ে সেক্সি পার্ট কোনটা?
আহ্!
চলে এলাম!
আহ, মহামান্য!
না, আমি মহামান্য নই!
আমরা মহামান্য, ডার্লিং!
- চিয়ার্স! - চিয়ার্স!
- থ্যাংক ইউ, মাই লাভস! - রজ।
মেরি কোথায়?
ওর জন্যই বুঝি এত কিছু, ফ্রেডি?
হুমম।
চমৎকার, তাই না?
যদি বলো আরকি।
হুম।
তোমরা দেখতেও তো একরকম হয়ে যাচ্ছো।
তাতে সমস্যা কোথায়, ব্রায়ান?
তুমি তো রক ব্যান্ডের সদস্য, ফ্রেডি।
সাধারণ গ্রাম্য লোক না।
হয়তো কোনো একদিন তোমারও চুল কাটতে ইচ্ছে করবে।
কক্ষনো না। আমার জন্মই তো হয়েছিল এভাবে।
আসো!
- নাচি চলো! - ইয়েস!
আমি নাচি না, ফ্রেডি।
নাচতে গেলে আগে আরও গিলতে হবে।
এটা আমার পার্টি, আর তোমাদের সবাইকে নাচার আদেশ দেয়া হলো!
আমাদের যাওয়া দরকার।
এটা রাজ-ফরমান !
আমাদের আসলে যেতে হবে।
খোদা! বেরসিক হয়ে গেছো।
আরেকটু বেরসিক হলে তো, ডিকিই হয়ে যাবে।
তাতে তোমার কী?
নিজের খেলনা নিয়ে তো ভালোই আছো।
তা তো আছিই...
আর ও অনুগত।
আনুগত্যের গুরুত্ব অনেক। তাই না, ডমিনিক?
সাবধান, ফ্রেড।
- চলো। - যাচ্ছো কোথায়?
বাসায়।
একটু মজাই তো করলাম।
ফ্রেডি, মাঝে মাঝে একটু বেশিই মজা করে ফেলো তুমি।
- গুড নাইট। - ব্রায়ান।
মরুক ওরা।
চলো! তোমার গেস্টরা অপেক্ষা করছে।
একটু মার্কারির স্বাদ পেতে অধীর হয়ে আছে সবাই।
চলো।
অল রাইট!
মাই ডার্লিংস...
সময় হয়ে গেল...
সব অতীত ভুলে...
হারিয়ে যাবার!
সেনর, আমার মার্চিং পাউডার কোথায়?
সাহস তো কম না আপনার।
একটা ড্রিংক নিয়ে এসে দেখে নাও সাহস কেমন।
পয়সার জন্য কাজ করতে এসেছি ঠিকই...
কিন্তু আরেকবার আমার গায়ে হাত দিলে, হাত খুলে নিবো।
বুঝেছেন?
আমি সত্যিই সরি।
তুমি এভাবে নিবে ভাবিনি। সরি।
আর হবে না এমন, বুঝেছ?
তোমাকে একটা বিয়ার এনে দেই।
বিয়ার হলে মন্দ হয় না।
কোথায় আছে সেটা কিন্তু তোমারই বলে দিতে হবে?
খুবই হ্যান্ডসাম তুমি।
ইউনিফর্মে সুপুরুষ আমি খুব ভালোবাসি।
সে তো আমিও বাসি।
তো, সব বন্ধুরা আপনাকে একা ফেলেই চলে গেল।
ওরা তো আমার বন্ধু না।
আসলেই।
উল্টো মনোযোগ নষ্ট করে।
কোত্থেকে?
আমার স্বাভাবিক জীবন থেকে, হয়তো।
অসহ্য লাগে ওদেরকে।
যতই ভাবি সব অন্ধকার বুঝি ফেলে এসেছি পেছনে,
ঠিক তারা ছুটে ফেরে আপন ঠিকানায়।
বুঝতে পেরেছি।
সত্যিই?
তুমি অন্ধকারে কী করো তাহলে?
সত্যিকারের বন্ধুদের সাথেই কাটিয়ে দেই।
দেখে মনে হচ্ছে,আপনারও একজন বন্ধু দরকার।
তোমাকে পছন্দ হয়েছে।
আমারও আপনাকে পছন্দ হয়েছে, ফ্রেডি।
যেদিন নিজের প্রকৃত সত্ত্বাকে মেনে নিতে পারবেন আসবেন আমার খোঁজে।
তোমার নামটা তো অন্তত বলে যাও?
জিম হটন।
- গুড নাইট, জিম। - গুড নাইট, ফ্রেডি।
তারচেয়ে, গুড মর্নিং, বলা ভালো না?
নতুন একটা বোট লাগবে।
এটা আমার। এটা।
তুমি না বললে ওকে দেখতে যাবে?
- এখনও এক ঘণ্টা বাকি। - ওয়েট। এটা কেমন?
না, এখনও যাওয়া যাবে তো।
এটার সাইজটা ভালো।
মরুক ও।
সবাই স্টেজে আসো!
- স্টেজে আসো সবাই। - চলো চলো!
একটু উৎসাহ দেখানোর জন্য ধন্যবাদ, ক্রিসি।
- সপরিবারে আসবো, ব্রায়ান? - আমিও?
ইয়েস! আসো, জন। সবাই।
- আর অপেক্ষা করবো না আমি। - চলো।
ওঠো।
- বেস? - না, লাগবে না।
ওঠো।
- আসো, রজ, জলদি। - যাচ্ছি।
কী হয়েছে?
আমাদের লাস্ট কনসার্টের কথা মনে আছে?
মানুষ আমাদের গানই আমাদেরকে গেয়ে শোনাচ্ছিল।
মানে, আমরাই আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছিলাম না। দারুণ একটা দৃশ্য।
ওরাও কিন্তু আমাদের শো এর একটা অংশ হয়ে যাচ্ছে।
এটাকে আরও উৎসাহিত করতে চাই আমি, তো...
ব্যাপারটায় ওদের আকৃষ্ট করতে একটা আইডিয়া এসেছে।
এটা দিয়ে শুরু করো।
এই বিটের তালে।
জিনিয়াস।
থ্যাংক ইউ, জন।
করো।
গুড।
এখন, তৃতীয় বিটে তালি দিবে।
স্পিড বাড়াবে না।
রজ, এভাবেই চালাও।
প্রেন্টার (পল) কোথায়?
ক্লোনকে রেখে একাই চলে আসা তো তোমার মানায় না।
এসব বাজে কথাবার্তাও তোমার মানায় না।
এসব সাধারণত আমি বলি।
আহ, ভালোভাবেই করছো দেখি, রজ। গুড।
কী হচ্ছে?
সময়মতো এলে তো জানতেই পারতে।
আমি একজন পারফর্মার, ডার্লিং, সুইস ট্রেন কন্ডাক্টর নই।
সরি, লেট হয়ে গেল।
আরও একবার।
অল রাইট।
এখন, আমাকে প্লিজ বলবে,
কেন কেউ কোনো ইন্সট্রুমেন্ট বাজাচ্ছ না?
ভাবছি, অডিয়েন্সের জন্য এমন একটা গান বানাবো যেটা ওরাই পারফর্ম করতে পারবে।
বুঝেছো? ওদেরকেও ব্যান্ডের অংশ হবার সুযোগ দিতে চাই।
তো, কী করা যায়?
কল্পনা করো...
হাজারও মানুষ...
সমস্বরে তুলছে এ সুর।
হাহ?
কেমন?
কিন্তু লিরিকটা কী?
আজ পর্যন্ত ক্রাউড নিয়ে কাউকে এভাবে খেলতে দেখিনি।
কোনো ব্যান্ডও কখনো এ সাফল্য পায়নি, তাই না?
মানে, কুইন...
কতদিনই বা টিকবে বলো?
এ ব্যাপারে ও কিছু বলেছে নাকি?
সেভাবে না।
কিন্তু, সিবিএস রেকর্ডস থেকে শুধু ফ্রেডির জন্য
একটা বিশেষ অফার আছে।
টাকার অংকটা তো বিশাল।
ফ্রেডির জন্য তো ঠিকই আছে।
আমার মনে হয়, প্রস্তাবটা আপনি দিলেই ভালো হয়।
হাই, কী অবস্থা?
- গুড। - দারুণ যাচ্ছে দিনকাল।
জন, আরেকটা ড্রিংক?
আ, না, এটাই চলবে।
- ফ্রেডি। - ওহ, এই তো তুমি।
ওহ, গড! ফ্রেডি! নামাও আমাকে!
কী দারুণ গাইলে তুমি!
আহ, কারণ আমি জানতাম যে তুমি আমায় দেখছো।
খুব মিস করেছি তোমাকে।
কত গল্প যে বলার আছে তোমাকে।
ওহ, থ্যাংক ইউ।
ও আমার বয়ফ্রেন্ড, ডেভিড।
ডেভিড, ও ফ্রেডি।
চমৎকার শো।
থ্যাংক ইউ।
খুব ভালো লাগলো, ধন্যবাদ।
থ্যাংক ইউ সো মাচ।
তোমার আংটি কোথায়?
ভাবলাম, এত দামী জিনিস নিয়ে ঘোরাঘুরি করা ঠিক হবে না।
ফ্রেডি, তোমার সাথে কয়েকজন দেখা করতে এসেছে।
দেখা করবে বলেছিলে তুমি।
- ওহ, বলেছিলাম নাকি? - হুমম।
আমরা তাহলে আসি।
আবার দেখা হবে নাকি?
হ্যাঁ, অবশ্যই। অবশ্যই।
দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো, ডেভিড।
আপনার সাথেও।
খুব ভালো করেছেন আপনি।
তুমিও।
বাই।
কষ্ট করে এত দূর আসার জন্য ধন্যবাদ।
বাই।
এরপর আছে এমটিভি ইন্টার্ভিউ...
আর স্পেশালের জন্য হিউস্টন পর্যন্ত প্লেনে।
ফিরে আসবে শুক্রবারে।
একটা কথা শোনো।
গতবছর সব রেকর্ডের
৪% কে বিক্রি করেছিল জানো?
বিশ্বব্যাপী?
মাইকেল জ্যাকসন।
জ্যাকসন ফাইভ না কিন্তু।
মাইকেল জ্যাকসন।
আর আমার ধারণা, তুমি আরও ভালো করতে পারবে।
ইনফ্যাক্ট, তোমার জন্য সিবিএস রেকর্ডস থেকে একটা অফারও আছে।
টাকার অংকটা বিশাল, ফ্রেড।
আর আমার মনে হয়, তোমার বিবেচনা করা উচিত।
তুমি কি আমাকে ব্যান্ড ভাঙতে বলছো?
বোঝামুক্ত হয়ে একা এগিয়ে গেলে তোমার সামনে কী কী সম্ভাবনা অপেক্ষা করছে সেটাই বলছি শুধু।
তোমার সব হতাশা থেকে মুক্তির পথ।
আমার সব হতাশা?
পল?
কী বলছেন এসব বুঝলাম না তো, জন।
হয়তো, আমারই বোঝার ভুল।
ইয়েস, স্যার।
সাইড করো।
গাড়ি থামাও, সাইড করো।
- বের হও। এক্ষণ! - মানে কী?
গাড়ি থেকে নামো। তোমার চাকরি শেষ।
কী বলছো এসব, চাকরি শেষ?
গাড়ি থেকে নামতে বলেছি।
- ফ্রেডি, মাতাল হয়ে আছো তুমি! - গাড়ি থেকে নামতে বলেছি আমি!
কী বলছো তুমি এসব?
নামো! নামো নইলে খুন করবো!
নামো। নিমকহারাম, বেঈমান কোথাকার।
ঠিকমতো চিন্তা করছো না তুমি।
নামো আমার গাড়ি থেকে।
বের হও!
নামো!
নামো আমার গাড়ি থেকে। নামো!
সাপের সাথে ঘর করছো তুমি, ফ্রেডি।
আক্ষেপ করবে একদিন।
দূর হও আমার সামনে থেকে!
চালাও!
হেই! কী সমস্যা? সরো!
হেই, রাস্তা ছাড়ো! নইলে চাপা দিয়ে যাবো কিন্তু!
সরো!
তুমি কিছু জানতে এ ব্যাপারে?
আমি তো আরও বারণ করেছিলাম।
টাকার লোভ।
সাহস কত! আমার পরিবার ভাঙার চেষ্টা করে।
আমরাই তো ব্যান্ড সামলাতে পারবো।
উনাকে তো দরকারই নেই।
আমার কী দরকার, সে কি আর তুমি বুঝবে?
অন্তত এটা তো বুঝি, আর দশজনের চেয়ে ভিন্ন হতে কেমন লাগে।
বেলফাস্টের এক অদ্ভুত ক্যাথলিক শিশু।
জানো...
মাঝে মাঝে মনে হয়, আমার সত্যিকার পরিচয় জানলে
আমাকে আমি হতে না দিয়ে বাবাই খুন করে ফেলত আগে।
এখন থেকে আমিই তোমার দেখাশোনা করবো, ফ্রেডি।
যদি অনুমতি দাও।
কী পড়ছো?
ক্রিকেটের খবর।
আমরা রক অ্যান্ড রোল ব্যান্ড।
ডিস্কো তো করি না আমরা।
- ডিস্কো না তো। - তাহলে কী এটা?
কুইন।
সো সরি, মাই ডার্লিংস!
হারিয়ে গিয়েছিলাম!
আমাদেরকে কিছু না জানিয়েই রিডকে ছাঁটাই করেছো তুমি।
তুমি তো ব্যান্ডের সিদ্ধান্ত নিতে পারো না।
হেই।
দেখো, আমি সত্যিই সরি, বন্ধু।
যা হবার, হয়ে গেছে।
তাছাড়া...
মায়ামিই আমাদের ম্যানেজার হবে।
তাই না, ডার্লিং?
আমম... ভেবে দেখি।
- না। - আবারও মদ খেয়েছ?
ঠিক ধরেছ, কলাম্বো। [কলাম্বো= আমেরিকান টিভি শো এর গোয়েন্দা চরিত্র]
মুখ সামলে কথা বলো, ফ্রেড।
ওহ, এত মাথা গরম করো না। এসেছি তো আমি, তাই না?
তাই নাকি?
মাতাল হলেও কিছু যায় আসে না আমার।
ঠিকঠাক গাইতে পারলেই হবে।
না, জন, আমি এটায় বাজাবো না।
তাহলে তো আমি অবশ্যই গাইবো।
মানে কী?
ভারী গান গাইতে গাইতে ক্লান্ত আমি।
এবার চাই ক্লাবের এনার্জি।
দেহের বিদ্যুৎ!
- সুরে তালে নাচাতে চাই মানুষকে। - ডিস্কোর কথা বলছো তো?
কেন না?
তোমাকে নাক গলাতে কে বলেছে? ব্যান্ড ডিসকাশন চলছে।
ড্রাম লুপস? সিনথেসাইজারস?
- যদি চাও আরকি। - আমরা তো এসব করি না!
- আমরা? - কুইন তো এমন না!
আমি যেমন বলবো, কুইন তেমনই!
বেশ, নিজের ড্রাম নিজেই বাজিয়ে নিও তাহলে।
ফ্রেড।
ওকে। আসো দেখি কেমন বক্সিং জানো।
রজার, শান্ত হও! শান্ত হও!
অলরাইট, মুহাম্মদ আলি। [মুহাম্মদ আলি=কিংবদন্তী বক্সার]
শুনতে তো ভালোই লাগছে দেখি।
হুমম। তুমি লিখেছ নাকি?
সুন্দর হয়েছে।
হ্যাঁ, হবে তো অবশ্যই...
যদি দয়া করে বাজে কথা বন্ধ করে সবাই নিজের কাজটা করো।
- ও শুরু করেছিল। - ওহ, থামো তো!
ওকে, করবো।
করবো আমি।
ওহ, নিজের মতো করে নিও ওটা। যেখানে তোমার ইচ্ছা আরকি। পারবো।
ভালো আইডিয়া।
এবার ডাবল হবে, ওপরে।
ফ্রেডি!
ফ্রেডি! ফ্রেডি, কুইনের লিডার হিসেবে...
ব্যান্ডের সাফল্যের পেছনে আপনার অবদান কতটুকু?
আমি কুইনের লিডার নই, আমি শুধুই লিড সিঙ্গার।
ফ্রেডি! ফ্রেডির কাছে প্রশ্ন।
নিজের মেধাকে কখনো প্রশ্নবিদ্ধ মনে হয়েছিল?
না। এসব কী প্রশ্ন!?
- শান্ত থাকো, ফ্রেড। - তারপর?
ফ্রেডি, আহ, আপনার দাঁত নিয়ে বলি!
দাঁত কেন ঠিক করছেন না?
ব্রিটেনে থাকি আমি। লোকের নজরে পড়ার ইচ্ছে নেই।
নেক্সট...
আপনি নিজের ম্যানার ঠিক করে নিচ্ছেন না কেন?
এত ফালতু প্রশ্ন করে কেউ মানুষকে?
আসলেই ফালতু প্রশ্ন।
আপনার "লাইফ ইজ রিয়েল" গানে,
একটা লাইনের অর্থ বলবেন প্লিজ...
"লাভ ইজ আ রুলেট হুইল"? (Love is a roulette wheel)
তাহলে কি আপনার মতে,
একজন মানুষের যত বেশি পার্টনার থাকবে
তার বন্ধনে জড়ানোর সম্ভাবনা
ততোই বেড়ে যাবে?
কী?
জানি না। এখনও ভালোবাসা বুঝে উঠতে পারিনি আমি।
কিন্তু এর অর্থ তো ভিন্ন কিছুই দাঁড়ায়, ফ্রেডি।
এই প্রশ্ন রজকে করলেই ভালো হয়।
মুখ সামলে।
ফ্রেডি, আপনার ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে কিছু কথা...
বিভিন্ন ট্যাবলয়েডে প্রকাশিত ছবিগুলোয়
আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে মাতাল বা অসুস্থ।
কোনটা মনে হচ্ছে, অসুস্থ না মাতাল?
গত সপ্তাহে ঠাণ্ডা লেগেছিল আমার, যদি কারও জানার আগ্রহ থাকে আরকি।
ঠাণ্ডা সর্দি নিয়ে কথা বলার চেয়ে...
অ্যালবাম নিয়ে কথা বলতেই আমরা বেশি আগ্রহী।
মিউজিক নিয়ে কারও কোনো প্রশ্ন?
ফ্রেডি! ফ্রেডি! ফ্রেডি!
ফ্রেডি! ফ্রেডি, আপনার বাবা-মা...
উনারা রক্ষণশীল জরথুস্ট্রিয়ান। [পারস্যে প্রচলিত একটি ধর্মের অনুসারী]
আমি জানতে চাই, আপনার খ্যাতিকে উনারা কীভাবে দেখেন?
এটা কি মিউজিকের...
আমার বাবা-মা অগ্নি দুর্ঘটনায় মারা গেছেন।
আমার জানামতে, কথাটা সত্যি না, তাই না?
আমি শুধু জানতে চাই, উনারা কি আপনাকে নিয়ে গর্বিত কিনা।
আপনার বাবা-মা কি আপনাকে নিয়ে গর্বিত?
এটাই কি উনারা আশা করেছিলেন আপনার থেকে?
আমার তো তাই মনে হয়।
আমার তো একদমই মনে হয় না।
অ্যালবাম নিয়ে কারো কোনো জিজ্ঞাসা আছে?
ফ্রেডি! ফ্রেডি! ফ্রেডি!
আমার একটা প্রশ্নের উত্তর দেবেন, প্লিজ?
ভালো প্রশ্ন হলেই দিবো।
চুপ করো সবাই!
ফ্রেডি, আপনার সেক্সুয়ালিটি নিয়ে ছড়ানো
গুজবের ব্যাপারে কিছু বলবেন?
তাহলে, আপনার সেক্সুয়ালিটির অভাব নিয়ে
ছড়ানো গুজবগুলোর কী হবে?
আমি কেবলই এক সুর-গণিকা, মাই ডিয়ার।
আমার প্রশ্নের উত্তর দেবেন?
নাম কী আপনার, ডিয়ার?
শেলি স্টার্ন।
- শেলি। - ইয়েস।
আপনার পায়ের ফাঁকের ঐ জিনিসটা কি কখনো চুলকায়?
আমার প্রশ্নের উত্তর দেবেন, প্লিজ?
সৌজন্য দেখাতেই এখানে এসেছি আমরা।
এখানে চারজন আছি আমরা।
কীসের এত ভয় আপনার, ফ্রেডি?
কী চান আপনি?
কীসের সত্যি?
একটাবারের জন্য সত্যি বলবেন?
আপনার বাবা-মায়ের ব্যাপারে মিথ্যে কেন বলছেন, ফ্রেডি?
কোনো মিথ্যেই বলিনি আমি। আমি তো শুধু, আমি...
সত্যটা আপনার ফ্যানদের প্রাপ্য, ফ্রেডি।
আমার প্রশ্নের উত্তর দেবেন, প্লিজ?
সেটা আমার ব্যাপার।
না, আপনি একজন পাবলিক ফিগার।
কীসের এত ভয় আপনার, ফ্রেডি?
- আপনার বাবা মা? - একটা প্রশ্নের উত্তর দিন
আপনার সেক্সুয়ালিটি?
কী? কেন, কেন...
একটাবারের জন্য সত্যি বলবেন?
বন্ধনে জড়ানোর সম্ভাবনা।
সত্য জানাটা আপনার ফ্যানদের অধিকার, ফ্রেডি।
পাঠকরা ব্যাপারটা জানতে আগ্রহী।
আপনার পাঠকরা কোন ব্যাপার জানতে আগ্রহী। কীসের এত আগ্রহ ওদের?
ব্রিলিয়ান্ট! এখন উঠতে পারবো?
কী হচ্ছে?
না, পারবে না।
- আমিও থাকতে চাই। - সরো আমার ওপর থেকে!
ফ্রেডি, আছো নাকি?
ফ্রেডি?
ওরা এসে গেছে।
এসব আর এড়ানো সম্ভব না।
ফ্রেডি?
এমটিভি আমাদের ভিডিও ব্যান করেছে।
আমেরিকার যুবসমাজ। এমটিভির জন্মই তো হলো আমাদের মাধ্যমে।
এটাই আমেরিকা।
আড়ালে চোর হলেও, সবার সামনে সাধুই সাজবে।
আমি তো আর কখনো আমেরিকায় ট্যুরে যাচ্ছি না।
আর সবকিছুর জন্য দোষটা আমাকেই দেয়া হচ্ছে।
তোমাকে তো না, ডিয়ার...
এভাবে জামা পরার আইডিয়াই এসেছিল যার মাথা থেকে।
আর তোমাকেও না।
তোমাকেও না, পুরো জিনিসটা লিখেছই তো তুমি।
না।
মেয়েলী পোশাকে পাগল ফ্রেডি।
খ্যাপাটে ফ্রেডি। সমকামী ফ্রেডি।
ট্যুর দিতে দিতে ক্লান্ত কি শুধু আমিই হয়ে গেছি?
অ্যালবাম, ট্যুর, অ্যালবাম, ট্যুর।
ভিন্ন কিছু করতে চাই আমি।
আমরা ব্যান্ড। ব্যান্ডের কাজই তো এটা।
অ্যালবাম, ট্যুর, অ্যালবাম, ট্যুর।
তাহলে তো আমার বিরতি দরকার।
অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি এসবে।
কী বলতে চাও, ফ্রেডি?
সিবিএস রেকর্ডসের সাথে চুক্তিতে সাইন করেছি আমি।
- কী করেছ তুমি? - আমাদেরকে না জানিয়ে?
কী ধরনের চুক্তি?
দেখো, আমি বলছি না যে আর কখনো রেকর্ড করবো না বা ট্যুর দিবো না।
কুইন এগিয়ে যাবে।
কিন্তু, আমার ভিন্ন কিছু দরকার এখন।
বুঝেছো আমার কথা? বড় হওয়া দরকার আমার।
গানটা কী যেন? "উড়াল দেবো আকাশে"?
"ডানা মেলে উড়াল দেবো আকাশে"
সলো অ্যালবাম?
দুইটা, আসলে।
- পরপর। - মুখ দিয়ে আরেকটা শব্দ বের হলে...
জানালা দিয়ে বাইরে ফেলে দেবো তোমাকে।
কিন্তু তাতে তো সময় লাগবে, ফ্রেডি। মানে, অন্তত...
- কয়েকবছর লাগবে। - একটু আস্থা তো রাখো।
বিশ্বাসই হচ্ছে না।
কত?
কত দিয়েছে ওরা?
আমি জানতে চাই, কত দিয়েছে ওরা তোমাকে...
চার মিলিয়ন ডলার!
এত বড় চুক্তি তো কুইনও কখনো করেনি।
দেখো, গৎবাঁধা জীবনে অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি আমরা।
মানে, এসব ঝগড়াঝাঁটি থেকে তো তোমরাও মাঝে মধ্যে নিস্তার পেতে চাও।
মানে, কার গান অ্যালবামে যাবে...
কার গান যাবে সিঙ্গেলে...
কে কী লিখেছে...
পারিশ্রমিকের বড় অংশটা কে পাবে...
কাভারের পেছনে কে থাকবে, সব মিলিয়েই।
একটু বিরতি তো চাই সবার।
ফ্রেডি, আমরা একটা পরিবার।
না, মোটেই না!
আমরা পরিবার নই!
তোমাদের পরিবার আছে, বউ, বাচ্চা।
আমার কী আছে?
আশা করি, এই চার মিলিয়ন ডলার দিয়ে মন মতো একটা পরিবার তুমিও কিনে নিতে পারবে।
আমার লক্ষ্যের সাথে আর আপোষ করা সম্ভব না।
আপোষ?
মজা করছো?
আমরা সুযোগ দেয়ার আগে তো হিথ্রোতে লাগেজ টানতে তুমি। [হিথ্রো=বিমানবন্দর]
আর আমাকে ছাড়া...
তুমি হতে ছুটির দিনে
স্কুল-কলেজে ড্রাম বাজানো
এক সাধারণ ডেন্টিস্ট!
আর তুমি।
তুমি হতে, ডক্টর ব্রায়ান মে...
মহাবিশ্ব নিয়ে অসাধারণ প্রবন্ধের লেখক...
যা কেউ কখনো পড়তোও না।
আর ডিকি...
আসলে তোমার ব্যাপারে...
সেভাবে কিছু মনে পড়ছে না।
আমি ইলেক্ট্রিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং পড়েছি।
এবার বলার কিছু পেলে?
পারফেক্ট।
নিজ হাতে কুইনকে খুন করলে তুমি।
জাদুর কাঠির ছোঁয়ায় কোনো এক সকালে প্রাণ ফিরেও পেতে পারে।
তুমি জানোও না আমাদেরকে তোমার
কত বেশি প্রয়োজন, ফ্রেডি।
কাউকে প্রয়োজন নেই আমার।
হ্যালো?
পল। ফ্রেডির সাথে একটু কথা বলা যাবে?
ওহ, মেরি। না, ও তো এখন কথা বলতে পারবে না।
দিন রাত এক করে কাজ করছে ও।
তাহলে, ওকে বলতে ভুলো না যে আমি কল দিয়েছিলাম।
চিন্তা করো না, যত্নের কোনো কমতি হচ্ছে না ওর।
অবশ্যই বলবো, তুমি কল দিয়েছিলে।
চিয়ার্স।
ফ্রেডি, দারুণ হয়েছে।
ঘোড়ার ডিম হয়েছে!
অমনই থাকুক।
হ্যাঁ, এক সেকেন্ড।
ট্রেবল বাড়াও আরও।
ও কোথায়? আছে নাকি? কথা আছে ওর সাথে।
ও তো প্রচণ্ড পরিশ্রম করছে।
একটু বিরতি নিতে অধীর হয়ে আছে।
পল, কথা শোনো আমার।
শুধু একটা পারফর্মেন্সের জন্য ওকে কল করেছি।
ইথিওপিয়ার দুর্ভিক্ষর জন্য টেলিভাইসড কনসার্ট হচ্ছে।
একই সাথে পারফর্মেন্স হবে
ফিলাডেলফিয়া আর লন্ডনে।
কোটি কোটি মানুষ দেখবে সেই কনসার্ট।
কুইনের উচিত এর অংশ হওয়া।
ও আসলেই কাজে ফোকাস দেয়ার চেষ্টা করছে।
কিন্তু, তবুও জানিয়ে রাখবো আমি।
বলবে তো অবশ্যই।
হাই।
আসো, আসো।
এত দূর হঠাৎ কী মনে করে?
কতদিন হয়ে গেল, তোমার সাথে কথা হয় না,
ফোনের পর ফোন করে গেছি আমি। আর তারপর...
গতরাতে বাজে একটা স্বপ্ন দেখে মনে হলো
খারাপ কিছু হয়েছে তোমার।
না, না। আমি আসলে কাজে খুব ব্যস্ত ছিলাম তো, এজন্য।
ফ্রেডি, দুইপাশেই মোম জ্বালিয়ে রেখেছ দেখছি।
হ্যাঁ, কেমন স্বর্গীয় আলো ছড়াচ্ছে দেখো।
মানুষ হয়ে বেঁচে থেকে কষ্ট সহ্য করতে গেলে তো
খানিকটা অনুভূতি হারাতেই হয়।
- তোমাকে মিস করেছি আমি। - আমিও মিস করেছি তোমাকে।
খুব বেশি মিস করেছি তোমাকে।
শোনো, আমার তো দ্বিতীয় অ্যালবামটা শেষ করতে হবে।
তোমাকে আমার দরকার।
থাকো। থাকো আমার সাথে।
শুধু তুমি আর আমি।
লাভ অফ মাই লাইফকে তো আমার দরকার।
ফ্রেডি...
কুইনের কী হলো?
জিম বলল, তোমার সাথে লাইভ এইডের ব্যাপারে কথা বলতে
যোগাযোগ করার চেষ্টা করছিল
কিন্তু তুমি নাকি কথাই বলতে চাচ্ছো না।
লাইভ এইড আবার কী জিনিস?
জানো না?
ফ্রেডি, ইতিহাসের সবচেয়ে বড় কনসার্ট হতে যাচ্ছে!
আফ্রিকার দুর্ভিক্ষের সাহায্যে।
হয়তো, পল আমাকে কাজের মাঝে বিরক্ত করতে চায়নি বলেই জানায়নি।
এখন আসল কাজ হলো, এই অ্যালবামটা শেষ করা।
আমার সাথেই থাকো, ডার্লিং, তাহলেই ভালো থাকবো আমি।
ফ্রেডি, আমি পারবো না তোমার সাথে থাকতে।
অবশ্যই পারবে। তোমাকে আমার দরকার, মেরি।
ফ্রেডি, আমি প্রেগন্যান্ট।
কীভাবে পারলে?
কীভাবে পারলাম?
ফ্রেডি, এসব নিয়ে কোনো কথা বলবে না তুমি।
আসো আসো। ভেতরে আসো।
মেহমান নিয়ে এলাম।
ফ্রেডি।
সরি, দেরি হয়ে গেল।
মেরি।
কতদিন পর দেখা!
হ্যান্স। আসো সবাই।
মিলান, গেস্টদের বসতে দাও।
তুমি যে থাকতে আসবে জানতামই না।
জানলে একটু পরিষ্কার করে রাখতাম সব।
আসলে, আমি থাকতে আসিনি।
দাঁড়াও, মেরি, দাঁড়াও। যেয়ো না।
তুমি বললে একটা স্বপ্ন দেখেছ।
কী স্বপ্ন?
আমি তোমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছি, কিন্তু...
যেভাবে বাবার সাথে কথা হতো।
তুমি বারবার কিছু একটা বলার চেষ্টা করছো...
কিন্তু পারছো না।
কারণ, তোমার কোনো শব্দ ছিল না।
ফ্রেডি, ভেতরে এসে গেস্টদের হ্যালো বলে যাও।
তোমার জন্য বসে আছে সবাই।
চলে আসবে এখনই।
মেরি!
আমি তোমায় নিয়ে খুশি, মেরি।
সত্যিই খুশি।
আসলে...
একটু ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
ফ্রেডি, ভয় পাবার কিছু নেই তো।
যাই হোক না কেন, আমরা তোমাকে সবসময়ই ভালোবাসবো।
আমি, ব্রায়ান, ডিকি, রজার...
তোমার পরিবার।
এটুকুই তো যথেষ্ট।
আর এই মানুষগুলো...
তোমায় নিয়ে এদের কিচ্ছু যায় আসে না।
তোমায় নিয়ে পলের কিচ্ছু যায় আসে না।
তোমার স্থান এখানে না, ফ্রেডি।
ঘরে ফিরে এসো।
ঘর।
ফ্রেডি!
কী করছো? ঠাণ্ডায় জমে মরবে তো।
আমাকে লাইভ এইডের কথা বলোনি কেন?
আফ্রিকার ঐ চ্যারিটি কনসার্টের কথা বলছো?
লজ্জাজনক ব্যাপার হবে।
তোমার সময় নষ্ট করতে চাইনি।
আমাকে বলা উচিত ছিল।
বলেছিলাম তো।
ভুলে গেছো।
সবকিছুই তো ভুলে যাও তুমি।
এখন ভেতরে এসে ড্রিংক নাও।
চলে যাও।
কী বলছো?
দূর হয়ে যাও আমার জীবন থেকে।
কারণ তোমার সব দোষ চাপানোর মতো,
আমি একাই শুধু বাকি আছি?
সব দোষ আমারই।
তো আমাকে বের করে দিবে?
এত সহজে?
এত কঠিন সব দিন একসাথে পাড়ি দেয়ার পর?
আমার কাছে তোমার যে ফটোগুলো আছে, ভুলে যেও না।
আমি জানি তুমি কে, ফ্রেডি মার্কারি।
পচন ধরলে বোঝা যায় কীভাবে জানো?
পুরোপুরি পচে গেলে?
মাছি।
নোংরা কালো ছোট ছোট মাছি।
উচ্ছিষ্টাংশ দিয়ে ভোজন সারতে ছুটে আসে।
কিন্তু, তোমার পেট ভরানোর মতোও আর কিছু বাকি নেই আমার।
কাজেই, বিদেয় হও।
ওসব ফটো আর গল্প বানিয়ে যা ইচ্ছা করো তুমি।
শুধু একটা কথা দাও।
জীবনে আর কখনো তোমার মুখটা দেখাবে না আমাকে।
কক্ষনো না।
আমি আসলে ওভাবে বলতে চাইনি।
সরি! ফ্রেডি, ফিরে এসো!
আমি সব ঠিক করে দিবো।
কিন্তু, পিটার, আপনি হয়তো ঠিকই বলেছেন।
আমাকে বন্ধু থেকে দূরে ঠেলে দেয়ার বিষয়টা নিয়ে আমি তেমন কষ্টও পাইনি আসলে।
কারণ, একটা মানুষের জন্য আর কত করা যায় বলুন?
তাহলে, মিস্টার প্রেন্টার...
ফ্রেডি মার্কারি আর তার প্রেমিকদের ব্যাপারটা যেভাবে বলছেন
মনে হচ্ছে, তাদের সংখ্যাটা একটু বেশিই ছিল।
হ্যাঁ?
- এসব সত্যি? - হ্যাঁ অবশ্যই।
অসংখ্য মানুষের সাথে সম্পর্ক ছিল ওর।
সত্যিই অসংখ্য। আর...
নেশাভরা লাগামহীন, পার্টি...
আর নতুন নতুন কাউকে খুঁজে আনাই ছিল
ওর প্রতি রাতের রুটিন।
তো, সত্যিই আপনি মুখোশের আড়ালের মানুষটিকে দেখার সুযোগ পেয়েছেন?
ফ্রেডি যখন বোহেমিয়ান র‍্যাপসোডি করলো, তখনও আমি দেখেছি।
আর এখন যে ফ্রেডিকে আমরা দেখছি...
সুরের প্রতি তার সে ভালোবাসাটা আর নেই।
হ্যালো?
মায়ামি?
ফ্রেডি?
কেমন আছো?
শুনলাম আফ্রিকার এক কনসার্ট নাকি...
কুইনকে পারফর্ম করাতে চায়।
সে সুযোগটা কি এখনও...
তুমি লাইভ এইডের কথা বলছো?
ওরা তো সব ব্যান্ডের নাম ঘোষণা করে ফেলেছে, ফ্রেডি।
দেরী হয়ে গেছে।
আমার...
আমার আসলে ঘরে ফেরা দরকার।
ফ্রেডি, ওরা তো তোমার সাথে কথাও বলতে চায় না।
খুবই কষ্ট পেয়েছে ওরা।
হয়তো তুমি বললে...
ওরা আমার সাথে দেখা করবে।
শুধু বলো আমি একটু কথা বলতে চাই।
শুধু কথা বলবো।
আমরা তো পরিবার।
আর দেখো, পরিবারে তো...
ঝগড়াঝাঁটি...
হতেই পারে।
আমি জানাচ্ছি ওদের।
থ্যাংক ইউ...
জিম।
একজন কাছের বন্ধু হিসেবে, আপনি হয়তো...
ফ্রেডি মার্কারিকে দুনিয়ার আর সবার চেয়ে ভালো চেনেন। সে বিবেচনায়...
মানুষ হিসেবে ফ্রেডিকে কীভাবে দেখেন আপনি?
আমার কাছে, ফ্রেডি সবসময়ই এক আতঙ্কিত ছোট্ট পাকিস্তানি ছেলে হয়েই থাকবে।
যার একলা থাকার ভয় প্রচণ্ড।
আশা করি, উনি এই অনুষ্ঠানটি দেখে বুঝতে পারবেন
আপনাকে হারানোর সাথে সাথে কত কিছু হারিয়ে ফেলেছেন।
সে আশা তো আমিও রাখি।
ঘনিষ্ঠ ও গুরুত্বপূর্ণ এক বন্ধু।
কোথায় ওরা?
দেরী করছে।
চলে এসেছে।
জিম।
কারও চা, কফি, বা...
ধারালো অস্ত্র লাগলে...
বলতে পারো।
তো...
শুরু করবে কে?
আমি।
জঘন্য আচরণ করেছি আমি।
সেটা ভালোমতোই জানি আর...
তোমাদের রাগও আমার পাওনা।
আত্মদম্ভ্য দেখানোর পাশাপাশি...
স্বার্থপরও হয়েছি আমি।
সোজা ভাষায়, আমি একটা ছোটলোক।
বক্তৃতা তো ভালোই দিচ্ছো।
দেখো, তোমরা চাইলে আমি জামা খুলে...
নিজের গায়ে চাবুকও চালাতে রাজি।
আর নয়তো একটা ছোট্ট প্রশ্ন করতে চাই।
আমি চাবুক মারা দেখতেই আগ্রহী।
কী করলে আমাকে ক্ষমা করবে তোমরা?
এটাই চাও তুমি, ফ্রেডি?
দিলাম ক্ষমা করে।
- হয়েছে? এখন যেতে পারি? - না।
মিউনিখে গিয়েছিলাম আমি।
বেশ কয়েকজনকে ভাড়া করেছিলাম।
কার কী করা লাগবে, সুন্দর মতো বুঝিয়ে দিয়েছিলাম,
কিন্তু সমস্যা হলো...
ওরা ঠিক তাই করেছে।
রজারের জোরাজুরি ছিল না।
ছিল না তোমার লিরিক শুধরে দেয়া।
ওর হাস্যকর চেহারা ছিল না।
তোমাদেরকে দরকার আমার।
আর তোমাদের দরকার আমাকে।
মেনে নেই চলো।
চার বুড়ো কুইন হিসেবে আমরা খারাপ না কিন্তু।
কাজেই, বলে ফেলো।
কী কী শর্ত আছে তোমাদের?
আমাদেরকে একটু কথা বলার সুযোগ দিবে, প্লিজ, ফ্রেড?
বাইরে পাঠালে কেন?
মনে হলো দরকার।
ওরা ঠিকই মানবে। একটু সময় লাগবে আরকি।
কিন্তু যদি আমার সময় না থাকে?
মানে কী, ফ্রেড?
এখন চাইলে আসতে পারো।
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি...
কী যেন নিলাম?
এখন থেকে...
প্রতিটা গানে মিউজিক, লিরিক, যেই করুক না কেন
নাম থাকবে কুইন।
আমাদের কারও নাম না। শুধু কুইন।
আর সব পারিশ্রমিক, ক্রেডিট,
সমান চারভাগ হবে।
বেশ।
তোমার সাথের মানুষজন নিয়েও আপত্তি আছে আমাদের।
পল আর নেই। বরখাস্ত করেছি।
- কারণ? - ভণ্ডামি।
আর কী?
বব গেল্ডফ।
উনাকে কল দিয়েছিলাম লাইভ এইড কনসার্টের লাইন আপে
কোনোভাবে তোমাদেরকেও ঢোকানোর ব্যবস্থা করার জন্য।
কিন্তু উনি এখনই একটা উত্তর চাচ্ছেন।
ডিসিশন নাও তোমরা।
সব টিকেট অলরেডি বিক্রি হয়ে গেছে।
ওয়েম্বলির লক্ষ দর্শক...
ফিলাডেলফিয়ার জেএফকে স্টেডিয়ামে লক্ষ দর্শক ছাড়াও...
বিশ্বব্যাপী ১৫০টা দেশের দর্শক আছে অপেক্ষায়।
১৩টা স্যাটেলাইট কাজ করছে।
অলিম্পিকসে ছিল মাত্র তিনটা।
আমরা তো বহু বছর হলো একসাথে গাইনি।
মিলিয়নেরও বেশি দর্শকের সামনে এভাবে প্রথমবারের মতো
স্টেজে ওঠা তো হবে আত্মহত্যার শামিল।
বলো, ১.৫ বিলিয়নের বেশি।
"এই চার ডাইনোসর কোত্থেকে এলো?"
"ম্যাডোনা কোথায়?"
২০ মিনিটের সেট। সবাই পাবে ২০ মিনিট করে।
জ্যাগার, বাউয়ি...
এল্টন...
ম্যাককার্টনি, দ্য হু...
লেড জ্যাপলিন...
ফিল কলিন্স, আরইও স্পিডওয়্যাগন...
বব ডিলান।
বড় বড় সব নাম।
খ্যাতির চূড়ায় থাকা প্রত্যেকেই আছে এ কনসার্টে।
দেখো।
আমি শুধু জানি...
যদি আমরা কনসার্টের পরের দিন ঘুম থেকে উঠে বুঝতে পারি...
আমরা আমাদের কাজটুকু ঠিকভাবে করে আসতে পারিনি...
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত আক্ষেপের আগুনে পুড়তে হবে।
প্লিজ।
প্রতিদিনই, স্যান ফ্র্যান্সিসকোতে,
নতুন করে দুজন মানুষ শুনছে সেই বিভীষিকাময় বাক্য...
"আপনার দুরারোগ্য ব্যাধি এইডস হয়েছে।"
১৯৮৩ সালে ফ্রেঞ্চ এবং অ্যামেরিকান ডক্টররা
এ ভাইরাস চিহ্নিত করার পর থেকেই নিরাময় উদ্ভাবনে চলছে গবেষণা।
ভাইরাসটি কীভাবে দেহের রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতাকে নষ্ট করে দেয়, তা আবিষ্কৃত হলেও,
বহু বছর ধরে চেষ্টা করা সত্ত্বেও গবেষকরা এর কোনো নিরাময় খুঁজে পেতে সক্ষম হননি।
সম্প্রতি এক অনন্য উদ্ভাবনে এটা নিশ্চিত করা গেছে যে
ভবিষ্যতে, রক্ত পরিবহণ-কলা থেকে আর কেউ এইডসে আক্রান্ত হবেন না।
সম্প্রতি এ পদ্ধতিকে অনুমোদনও দেয়া হয়েছে।
বুঝতে পারছেন?
বর্তমান অবস্থান থেকে সামনে যত ট্রিটমেন্ট আমরা নিবো।
কোনোটাই খুব বেশি কার্যকরী না, ফ্রেডি।
- একটু ব্রেক নেই। হ্যাঁ? - হ্যাঁ, অবশ্যই।
সরি।
জঘন্য হচ্ছে আমার গান।
তোমাদের তো ভালোই হচ্ছে, সুন্দর।
অনেক দিন হলো।
আমার গলার অবস্থা তো করুণ।
এখনও এক সপ্তাহ আছে।
ঠিক হয়ে যাবে।
হ্যাঁ, অবস্থা খুব বেশি খারাপ না কিন্তু, ফ্রেড।
একটু রেস্ট দরকার শুধু তোমার।
হ্যাঁ।
ড্রিংক নিবে নাকি, রজ?
হ্যাঁ, কাছেই একটা ছোট্ট পাব আছে।
- রোডের মাথায়, আসলে। - আমি আসি?
-না অবশ্যই না। দাওয়াত ছাড়া হবে না। - বিশেষ মানুষদের জন্য...
হ্যাঁ, অনেক ধন্যবাদ।
যাবার আগে...
একটা কথা বলতে পারি?
হ্যাঁ, বলো?
আমার হয়ে গেছে।
কী হয়ে গেছে?
এইডস।
নিজের মুখেই জানিয়ে দিলাম।
ফ্রেড, সরি।
ব্রায়ান, থামো।
এসব না।
আপাতত...
এটা শুধু আমাদের মাঝেই থাকবে।
অলরাইট? শুধু আমরা।
সো, প্লিজ...
তোমাদের কেউ যদি...
এটা নিয়ে একটা শব্দও করো, কিংবা ভুলেও যদি...
আমাকে সামান্য করুণাও দেখানোর চেষ্টা করো...
শুধু শুধু আমার জীবনের আরও কয়েকটা মুহূর্ত নষ্ট হবে।
যে মুহূর্তগুলোয় বরং সুর তোলা যাবে...
আর এই অবশিষ্ট সময়টুকুতে এটাই আমার একমাত্র চাওয়া।
এইডস রোগের পোস্টার বয় হয়ে দুনিয়াবাসীকে
গল্প বলার মতো সময় আমার হাতে নেই।
না, সময় আমার। সিদ্ধান্তও আমার।
যা হবার জন্য জন্মেছিলাম তাই হবো আমি।
একজন পারফর্মার...
যে করতে পারে মানুষের ইচ্ছাপূরণ।
দিতে পারে স্বর্গের স্পর্শ।
ফ্রেডি "ফাকিং" মার্কারি।
তুমি তো কিংবদন্তী, ফ্রেড।
সে তো অবশ্যই।
আমরা সবাইই কিংবদন্তি।
কিন্তু তুমি ঠিকই বলেছ, আমি কিংবদন্তি।
এখন আমার এই নষ্ট ভোকাল কর্ডটাকে একটু ঠিক হতে দাও।
আর তারপর আমাদের সুর ঐ স্টেডিয়ামের ছাদ ফুঁড়ে বেরোবে!
আসলে, ওয়েম্বলির কোনো ছাদ নেই।
- অল রাইট। - না, আসলেই নেই।
তাহলে নাহয় আমাদের সুরই আকাশ ছোঁবে।
দেখো, যদিও তোমরা বাচ্চা মেয়েদের মতো কান্না করছো...
খুব ভালোবাসি তোমাদের।
- অল রাইট, অনেক হলো। - অল রাইট।
- ড্রিংক? - ইয়েস!
নাকি দশটায় যাবে?
কী দেখো তোমরা?
ভাবছো আমার চেয়ে ভালো পারবে?
সবাই দেখি আজকাল ক্রিটিক হয়ে গেছে।
লন্ডনে এখন সময় বেলা ১২টা!
ফিলাডেলফিয়ায় সকাল ৭টা!
আর পুরো দুনিয়া মেতে উঠতে প্রস্তুত লাইভ এইডে!
ক্রেডিট কার্ড থাকলে...
ফোন করেই আপনি নাম্বারটা আমাদের জানাতে পারেন।
কিন্তু আপনি ক্যাশেও টাকা দিতে পারেন, এটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
এখনও পর্যাপ্ত টাকা তোলা যায়নি...
আর এই মানুষগুলো নিজেদের স্বার্থে
আজ গান গাইতে আসেনি।
প্রত্যেকেই আজ এখানে এসেছেন অন্যের পাশে দাঁড়াতে!
কাজেই এক্ষুনি পয়সা বের করুন!
কল দিয়ে তুলে দিন আমাদের হাতে।
আমাদের তো টাকাপয়সার আর কমতি নেই...
কিন্তু ক্ষুধায় মরতে বসা মানুষগুলোর কথা একবার ভাবুন।
কয়েক লক্ষ পাউন্ড যেন অন্তত সারাদেশ থেকে দিতে পারি আমরা।
কল দিন, রাত ১০টার আগে।
তোমার কোনো আইডিয়া আছে...
সারা লন্ডনে কতজন জিম হটন থাকে?
সহজে আমায় খুঁজে পাও, চাইনি সেটা।
তো কেমন আছো ফ্রেডি?
সত্যি বলতে, হারিয়েই গিয়েছিলাম।
ঠিকই বলেছিলে তুমি।
একটা বন্ধু থাকলে মন্দ হয় না।
চা খাবে আমার সাথে?
চা?
তো, জিম, ফ্রেডির সাথে পরিচয় কীভাবে?
তোমরা একসাথে কাজ করো?
জিম আমার বন্ধু।
বন্ধু থাকা তো ভালোই।
মিঠাই নাও, জার নিজ হাতে বানিয়েছে।
থ্যাংক ইউ।
- ফ্রেডি? - তোমার প্রিয়, ফ্রেডি।
আমাদের তো যেতে হবে, মাম।
মাত্রই তো এলে, বেটা।
"যেতে হবে" মানে কী?
সময়মতো, ওয়েম্বলিতে পৌঁছতে হবে।
বিশ্বাস করতে পারো?
জিম নাকি কখনো রক কনসার্টেই যায়নি।
সত্যি।
কুইন তো লাইভ এইডে পারফর্ম করবে।
আমরা প্রত্যেকেই নিজ নিজ জায়গা থেকে
আফ্রিকার শিশুদের প্রাণ বাঁচাতে চেষ্টা করে যাচ্ছি...
আর কেউ এখান থেকে একটা পয়সাও নিচ্ছি না।
সুচিন্তা, সুবাক্য, সুকর্ম।
ঠিক যেমনটা তুমি শিখিয়েছিলে, পাপা।
লাভ ইউ, বেটা।
বাই, ক্যাশ। লাভ ইউ টু, মামা।
ইন ফ্যাক্ট...
তোমাকে স্টেজ থেকে
একটা চুমুও দিবো মা।
কাশি...
টিভিটা ছাড়ো।
- হ্যালো, মেরি! - হাই, ব্রায়ান!
গুড লাক জানাতে আসলাম
হ্যালো, মাই লাভ।
হাই।
মেরি, ডেভিড...
ও জিম।
জিম...
মেরি আর ডেভিড।
পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
- হাই। - হাই।
অনুষ্ঠান শেষে দেখা হবে।
এখান থেকে তো মনে হয় না
কিছু দেখতে পাবে। ওদের সাথেই যাও।
ডেভিডকে কেমন লাগে?
ভালো ছেলে।
আমার তো গে মনে হয়।
মিনিটখানেকের মধ্যেই শুরু হচ্ছে।
ওয়ান, টু। ওয়ান, টু।
সময় হয়ে গেল।
আমরা রেডি?
সব ঠিকঠাক?
আর এখন...
সুরের মূর্ছনায় সম্মোহিত করতে আসছে, বিশ্বখ্যাত সেই ব্যান্ডদল...
নাম তাদের...
কুইন!
মহামান্য...
...কুইন!
হ্যালো? লাইভ এইড।
- হ্যালো? লাইভ এইড। - হ্যালো? লাইভ এইড থেকে বলছি।
হ্যালো? লাইভ এইড।
- মাত্রই মিলিয়ন হয়ে গেল! - এক মিলিয়ন পাউন্ড!
এক মিলিয়ন পাউন্ড!
থ্যাংকস। গ্রেট।
আবার দেখা হবে, বিদায়!
উই লাভ ইউ!
অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফুয়াদ আনাস আহমেদ
ফ্রেডি মার্কারি এইডস সংশ্লিষ্ট নিউমোনিয়াতে আক্রান্ত হয়ে ২৪ নভেম্বর, ১৯৯১ শেষ নিশ্বাস ত্যাগ করেন। .
ফ্রেডি মার্কারি এইডস সংশ্লিষ্ট নিউমোনিয়াতে আক্রান্ত হয়ে ২৪ নভেম্বর, ১৯৯১ শেষ নিশ্বাস ত্যাগ করেন। মৃত্যুকালে তার বয়স ছিল ৪৫ বছর।
জীবনের বাকি সময়টা জিমের ভালোবাসাতে কাটিয়ে দেন ফ্রেডি। .
জীবনের বাকি সময়টা জিমের ভালোবাসাতে কাটিয়ে দেন ফ্রেডি। সারাজীবন বন্ধু হয়েই ছিলেন ফ্রেডি ও মেরি অস্টিন।
পারিবারিক জরথুস্ট্রিয়ান ধর্মীয় বিশ্বাসের ঐতিহ্য অনুসারেই পালিত হয় তার শেষকৃত্য।
"বোহেমিয়ান র‍্যাপসোডি" দুই সপ্তাহ পর পুনর্মুক্তি পেয়েই পৌঁছে যায় টপ চার্টের শীর্ষে... .
"বোহেমিয়ান র‍্যাপসোডি" দুই সপ্তাহ পর পুনর্মুক্তি পেয়েই পৌঁছে যায় টপ চার্টের শীর্ষে... ...প্রাথমিকভাবে মুক্তির ১৬ বছর পরেও!
১৯৯২ সালে, ফ্রেডির সম্মানে কুইন ও জিম বিচ গড়ে তোলেন "দ্য মার্কারি ফিনিক্স ট্রাস্ট" যা বিশ্বব্যাপী এইডস প্রতিরোধে কাজ করে চলেছে।
বোহেমিয়ান র‍্যাপসোডি ফুয়াদ আনাস আহমেদ
ভালো লাগলে শেয়ার করুন, কাছের মানুষদের সাথে।
প্রয়োজনে ফেসবুকে পাবেন
:.:.: Fuad Anas Ahmed :.:.: